1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 34=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
babička...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
dedko.

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
dedko.

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
dedko.

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
Neopúšťaj ma.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪Svetlo mesiaca rozptýlilo trochu prachu♪

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪A praskliny v pamäti boli zakryté♪

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪Kedy sa vo vnútri niečo odlomilo♪

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪Bliká,
akoby sa stratili očakávania♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪Vždy miluješ s bolesťou♪

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪Zabúdajúc, že aj vy si zaslúžite byť milovaní♪

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪ Ako vonku prší
vyživuje srdce♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪Tak si vás vážia♪

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪ Nemusíte naháňať♪

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪Nemusíte mapovať mapu♪

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪ Aby vaše srdce♪

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪ Opäť teplo♪

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(Hrobka Qingshuang)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪Čas udržal niektoré línie nažive♪

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪Nahrali vaše sny♪

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪ Ako sneh na vrchole
pochováva rany♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪Tak vám bude veriť♪

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪ Nemusíte naháňať♪

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(Hrobka riaditeľa Xu)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪Nemusíte mapovať mapu♪

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪ Aby vaše srdce♪

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪ Opäť teplo♪

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(Hrobka majstra Helaia)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪Čas plynie mesačný svit♪

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪Vzácne spomienky♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪Vyslali ste svetlo♪

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪Ďaleko, ďaleko♪

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪Listy sú ako široké, jemné ruky♪

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪Utierajte si slzy♪

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪S najširšími ramenami♪

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(Hrobka Ye Li)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪Čas udržal niektoré línie nažive♪

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪Nahrali vaše sny♪

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪ Ako sneh na vrchole
pochováva rany♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪Tak vám bude veriť♪

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪ Nemusíte naháňať♪

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪Nemusíte mapovať mapu♪

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪ Aby vaše srdce♪

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
Hlúpe dieťa, prečo tu ležíš?

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
dedko.

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
Zem je studená. Neprechladnite.

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
Poď. Vstaň.

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
Divoké opice sa často túlajú
zadná hora. Sú draví.

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
Už sem nechoď.

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
Zostanem s tebou v akadémii.

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
nikam nejdem.

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
Poďme. neboj sa.

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
Pani moja.

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
Pani moja.

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
Na smrť si ma vystrašil.

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
Prečo si išiel do zadnej hory?
Všetci sme ťa hľadali.

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
Červená fazuľa, ktorú som zasadil v dome
priniesli ovocie. Vybral som ich všetky.

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
Dnes ich všetky uvarím,
takže si môžete dať ryžu z červenej fazule.

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
Je to naozaj zriedkavé
že si taký veľkorysý.

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
Potom si dnes dám dve misky.

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
Chcem päť misiek!

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
Dobre.

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- Ja tiež.
- Ja tiež.

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
Poďme spolu jesť ryžu z červenej fazule.

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
Poďme spolu.

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪Ďaleko, ďaleko♪

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪ Nemusíte naháňať♪

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪Netreba naháňať♪

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪To tiché a stále šťastie♪

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪Hlboko v lese♪

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(Hrobka riaditeľa Xu)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
Li,

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
vonku je slnko.

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪Naozaj nemusíte naháňať♪

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪Netreba naháňať♪

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪To tiché a stále šťastie♪

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪Stráviť celý život čítaním♪

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
Vaša Výsosť.

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
majster Feng,
ďakujem za vašu tvrdú prácu.

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
Je sezóna na sneženie?

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(Suixue Pass)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
Na severe je zima. Nasaďte si toto.

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
Brat.

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
Poďme.

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
Vlastne viem, čo chceš povedať.

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
Predtým som nevedel
kam som chcel ísť

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
kým som nestretol Ye Li.

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
Povedal som, že jej dlhujem dva životy,
a musím jej to oplatiť.

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
Najprv som nevedel
kam som chcel ísť aj ja.

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
Myslel som si, že je to pekné
len sa jej držať.

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
Ale neskôr som zistil

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
tento druh života

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
je tak úžasný.

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
Keď vyjde slnko,
Vstal by som a upratal obchod,

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
pozdravujem zákazníkov,

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
vyjednávať s nimi,

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
jesť a spať s ostatnými,

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
bojovať o mäso v jedlách
a podeliť sa s nimi o polovicu chlebíka.

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
Brat.

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
Môžeme skutočne žiť takýto život?

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
ja nic nechcem.

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
ja sa nebojim
ťažkosti alebo vyčerpania.

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
V pohode ťahám tovar celý deň.

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
A nejem veľa.

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
Nepotrebujem veľké sídlo.

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
Je to všetko moja vina.

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
Mal by si ísť.

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
Mal by som ísť?

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
A nechať Mo Jingliho, aby ťa zabil?

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
je mi to jedno.

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
Aj keby si mal zomrieť,

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
prečo neskúsiť raz?

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
Kvôli Su Zuidie?

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
Zabila veľa nevinných ľudí,

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
len hľadať pomstu
a získať späť to, čo jej patrilo.

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
Počul som tieto slová
stokrát.

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
Ale

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
to je to, čo chcela.

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
Ak hľadáte život v luxuse
vyžaduje, aby sme išli takouto cestou,

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
Radšej to vzdám.

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
Radšej by som hneď zomrel.

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
Brat.

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
Dovoľte mi odviesť vás.

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(Mapa obranného sídla)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
Vaša Výsosť,
Dostal som správy z hlavného mesta.

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
Markíz Muyang zomrel vo väzení.

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
Podľa očakávania.

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
Popravde, som celkom prekvapený
že mohol žiť tak dlho.

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
Qin Cang bol odsúdený na vyhnanstvo.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
Zhou Tianyang sprevádzal rakvu
späť do rodného mesta.

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
A čo Li? Nejake novinky?

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
Lady Ye opustila sídlo princa Dinga
a vrátil sa na horu Lishan.

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
Späť na horu Lishan? prečo?

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
ani ja neviem.

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
A čo princ Ding? čo urobil?

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
Keď prišla správa, nebolo ani slova
akéhokoľvek neobvyklého pohybu princa Dinga.

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
The General's Mansion at Suixue Pass
je štrukturálne zložitý

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
a prísne strážené.

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
Je to skutočne mimoriadne ťažké
vplížiť sa bez podrobnej mapy.

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
Maliar Feng, ďakujem
za vašu tvrdú prácu počas všetkých tých rokov.

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(Obranný kaštieľ)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(Obranný kaštieľ)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(bydlisko Wude)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(Hlboké rozjímanie)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪Tí, ktorí padli do priepasti♪

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(Hlboké rozjímanie)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(Majstrovstvo neba a zeme)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪Ak liečite bolesť ako prehltnuté ihly♪

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪Jazvy vyleptané
nabrúsiť srdce na čepeľ♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(Hrobka riaditeľa Xu)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(Minglun Hall)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪Nasledujte ma, dlhy nezaplatené, pochodujte ďalej♪

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(Objasniť pravdu a obhajovať pravoslávnu)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪Uvrhnutý do zúfalstva♪

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(Hrob majstra Zhu)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪Radšej by som vyčerpal našu nádej♪

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪Potom dočasne prežiť pre ilúzie♪

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(Zachovajte úctu
a skúmať princípy)

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(Langhanský pavilón)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(astronómia)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(astronómia)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(Majstrovstvo neba a zeme)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(Lishan Academy)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪Lož sa konečne rozpadne♪

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪Kto sa skrýva v tieni♪

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪Odhaľte pravú tvár sveta♪

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪Živí, mŕtvi♪

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪Príliš veľa nevinných♪

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
Môžete odísť.

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
Vaše Veličenstvo.

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
Vaše veličenstvo,
tu je správa z hory Lishan.

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(Celkovo 47 členov Lishan Academy,
vrátane majstrov a vedcov)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
(trpel chorobou.)

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
(Ani liek ani modlitba nefungovali.)

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(Všetci zahynuli,)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
(okrem princeznej Ding.)

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(Bol som šokovaný, keď som to počul,
tak sa ohláste Vášmu Veličenstvu.)

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
Sú správy pravdivé?

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
Minulú noc, naliehavá správa Gongshu Yang
bol už poddaný Jej Veličenstvu.

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
Dnes na poludnie,

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
pamätníci z miestnych prefektúr,
guvernéri,

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
a posádkové jednotky hory Lishan
tiež dorazil.

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
Po overeniach

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
všetkých 47 členov Lishan Academy
zahynuli, okrem princeznej Ding.

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
Vyše štyridsať ľudí,
a prežil len jeden?

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
Hovorí sa, že tri roky
potom, čo bola hora Lishan zapečatená,

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
učenci
ochorel na akútne ochorenie.

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Choroba prišla prudko.

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
Desiatky učencov žili a jedli spolu,
a čoskoro všetci ochoreli.

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
Nebol to slávny lekár
Je tam aj majster Helai?

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
Z ničoho sa nedá urobiť niečo.

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
V tom čase hora Lishan
vyčerpali všetky zásoby.

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
Sotva mali dosť jedla a vody,
ako by mohli mať dostatok byliniek?

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
Lishan Academy je pozoruhodná.

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
Uväznený v takej zúfalej situácii,
no stále obhajovali svoju spravodlivosť,

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
odmietnutie otvoriť bránu až do smrti.

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
Ľudia z hory Lishan
všetci sú lojálni a spravodliví.

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
Je to naozaj škoda
stretli sa s takým žalostným koncom.

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
Vaše Veličenstvo, Lishanská akadémia
je kultúrnym koreňom Dachu.

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
Ovplyvnil nespočetné množstvo generácií
vedcov v priebehu tisícročia.

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
Dokonca aj po ôsmich rokoch zapečatenia,

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
zostáva základom
kultúrneho dedičstva Dachu.

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
Akonáhle sa rozšíri tragická správa,
ľudia budú určite šokovaní.

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
Majstri, ktorí písali knihy
boli uväznení v hore Lishan,

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
radšej zomrieť
presadzovanie ich spravodlivosti.

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
Renomovaní učenci z celého sveta
bude ich určite smútiť.

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
A budú to aj obyčajní ľudia
vzdať hold hore Lishan.

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
Potom sa smútok zdvihne ako príliv,

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
a verejná nálada bude vrieť.

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
Stačí vám poskytnúť malý návod,
alebo rozvíriť veci v zákulisí,

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
a všetko
sa bude nevyhnutne ponáhľať smerom

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
ten, kto prinútil horu Lishan
aby sa utesnil.

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
Vyvolávanie sentimentu verejnosti
je ako spúšťanie horských bystrín.

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
Je ľahké začať, ale ťažko zastaviť.

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
Vtedy to bola hora Lishan

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
ktoré si vyžiadalo utesnenie
na zostavovanie textov.

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
Ľudia veľmi dobre vedia
prečo sa hora Lishan utesnila.

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
Zostavovanie textov bolo len
výhovorka na zakrytie pravdy.

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
Keď sa tragická správa dostane von,

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
roky zamlčaná pravda
konečne vyjde najavo.

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
Ľudia si určite spomenú na dôvod
prečo sa hora Lishan utesnila.

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
Riaditeľ Xu Qingyun z hory Lishan
vždy zastával ortodoxiu,

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
a boli lojálni k dynastii Mo,
čo znamená verný Vášmu Veličenstvu.

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
Therefore, no matter
ako sa stáva turbulentná nálada verejnosti,

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
Vaše Veličenstvo bude vždy
mať navrch.

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
Za posledných šesť mesiacov
Matka mi postupne vracala silu

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
a naučil ma, ako vládnuť národu.

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
Po poprave markíza Muyanga
vynechala niekoľko ranných súdov.

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
myslím
teraz stratila úmysly vládnuť.

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
Vaše veličenstvo,
na budúci rok dovŕšiš plnoletosť.

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
Pre nás už nebude neskoro
robiť plány

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
ak jej veličenstvo stále nie
vtedy jej moc vrátila.

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
To dáva zmysel.

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
Vaše Veličenstvo, preberáte národ
je to, po čom ľudia túžia.

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
Napriek tomu ste čakali rok čo rok,

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
od mladosti až po plnoletosť.

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
Ak budúci rok Jej Veličenstvo
stále odmieta odovzdať moc,

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
budeš čakať do tridsiatky?

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
Dovtedy ešte bude
takúto príležitosť?

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
Ale...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
Ale práve som začal
vybavovanie štátnych záležitostí,

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
a môj základ je stále plytký.

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
Bez maminej podpory...

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
Vaše veličenstvo,
v Dachu je veľa lojálnych a spravodlivých mužov.

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
Civilní úradníci ponúkajú rady
s tabletami,

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
a vojenskí predstavitelia bojujú
s mečmi.

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
Všetci úradníci na súde

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
a obyčajných ľudí
rešpektovať zosnulého cisára.

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
Teraz, Vaše Veličenstvo
zdedil trón,

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
nesúci mandát neba
a získavanie sŕdc ľudí,

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
prečo sa báť moci iných?

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
A prečo sa spoliehať na podporu iných?

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
T-Toto nie je prírodná katastrofa,

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
ale vlastne katastrofa spôsobená človekom.

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
Nie je to o chorobe,

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
ale hnusná schéma.

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
T-Cisárovná vdova Guo,

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
spoliehať sa na
láskavosť neskorého cisára,

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h-has usurped the power of the throne
a robili svojvoľné rozhodnutia,

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
kradnutie svetla cisára.

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
Please calm your anger.

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
kto to napísal?

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
Vaše veličenstvo, toto je anonymná báseň
koluje medzi ľuďmi.

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
Neviem, kto to napísal.

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
Títo ľudia sú úplne absurdní!

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
Vytváranie súkromných spoločností
a zhromažďovanie davov je vážny zločin.

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
How dare they write such a treasonous,

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
ohováračská báseň proti matke!

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
Zaslúžia si smrť.

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
podla mna

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
takíto vzbúrenci by mali byť zatknutí
a okamžite uvrhnutý do väzenia.

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
Bez milosti ich prísne trestajte
varovať ostatných.

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
Vaše veličenstva, prosím, upokojte sa.

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
Lishan Academy sa koná
kultúrna línia tisíc rokov.

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
Zrazu počuť tragickú správu
o zániku celej akadémie,

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
vedci sú v šoku,

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
a ľudia sú v smútku.

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
Z momentu hnevu,
niektorí nevedomí učenci

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
mohol konať
alebo nevhodne povedané.

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
Akonáhle táto vlna smútku pominie,
ľudia sa prirodzene upokoja.

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
Hora Lishan
utrpelo také nešťastie.

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
Súd zdieľa smútok.

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
Ak chcú vzdať poctu
na horu Lishan, potom ich pustite.

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
Súd by im nemal brániť,
a mal by im prejaviť empatiu.

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
Objednajte si ministerstvo obradov
okamžite vyslať schopných dôstojníkov,

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
niesť súdne odmeny
a sústrasť,

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
vydať sa na horu Lishan
prinášať obete,

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
smútiť za zosnulým
a upokojiť bývanie

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
v mene súdu.

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
Vaše veličenstva, podľa môjho názoru,
kľúč básne

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
koluje medzi ľuďmi
nie je o smútku.

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
Namiesto toho chcú, aby ste ich nasledovali
vôľa neba a ľudí,

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
vrátiť moc Jeho Veličenstvu.

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
Odvážne žiadam.

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
V tomto čase
nárastu verejnej mienky,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
prečo nevyužiť situáciu
a vrátiť moc Jeho Veličenstvu?

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
Ako sa opovažuješ!

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
Som ešte mladý a neskúsený,
potrebuje matkinu radu a vedenie.

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
Vaše Veličenstvo, v posledných mesiacoch
cisárski lekári opakovane radili

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
že cisárovná vdova
nemá chuť do jedla...

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- Dosť!
- Ona...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
matka.

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
Dočasný palác v okrese Fuchang
na okraji hlavného mesta

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
má horúce pramene

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
a pokojná scenéria,

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
ideálne na rekuperáciu.

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
Akonáhle tento nepokoj opadne,

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
Osobne budem viesť obč
a vojenských predstaviteľov

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
s úctou
vítam váš návrat na súd.

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
Dobrotivosť a synovská zbožnosť Jeho Veličenstva
sú svedkami všetkých.

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
Vaše veličenstvo, môžete si oddýchnuť
a v pokoji sa zotaviť.

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
Keď sa vám obnoví zdravie,

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
môžete svedčiť na vlastné oči
prosperita Dachu

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
pod vládou Jeho Veličenstva.

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
Nie je to úžasné?

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
Robte všetko

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
myslíš si to?

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
V záujme zdravia Vášho Veličenstva,

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
úprimne vás žiadame, aby ste sa presťahovali
do dočasného paláca na zotavenie.

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
Všetky štátne záležitosti môžu byť
zverený Jeho Veličenstvu.

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- To druhé.
- To druhé.

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- To druhé.
- To druhé.

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- To druhé.
- To druhé.

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- To druhé.
- To druhé.

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(Sídlo princa Dinga)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
Si hore.

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
Ranný vánok je chladný.
Prečo si si nedal viac oblečenia?

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
Ak prechladnete, potom budete trpieť.

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
Vnútri nie je chladno.

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
Okná sú stále otvorené.

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
Ak mi bude zima, zavriem ich.

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
neboj sa.

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
Dostal som správy z paláca.

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
Hovorí sa, že cisárovná vdova nie je v poriadku,

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
pripravuje na presun do dočasného paláca
v okrese Fuchang na zotavenie.

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
Jeho Veličenstvo vydalo edikt

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
očistiť meno Lishan Academy,

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
a odškodniť rodiny smútiacich.

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
je to tak?

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
Počítal si s tým?

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
Toto je...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
Moje tajomstvo.

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
Prečo tu nechala také tajomstvo?

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
Niektoré sa už stali minulosťou.

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
Zatiaľ čo niektorí...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
Tieto slamené bábiky boli štyri.

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
Lu Changfu,

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
rodina Ye,

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
markíz Muyang,

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
a ten štvrtý...

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
kto to je

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Uhádli ste to?

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
Cisárovná vdova.

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
Počnúc od ohňa
vo Východnom paláci,

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
na dekrét neskorého cisára,

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
a potom zapečatenie hory Lishan.

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
Každý jeden z týchto
mal jej pripraviť cestu.

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
Osem rokov,
Marquis Muyang zarámoval lojálnych poddaných,

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
zneužívané mučenie,

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
a kontroloval súd.

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
Bez jej súhlasu a zhovievavosti,
ako mohol byť taký bujný?

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
Markíz Muyang bol popravený,

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
ale stále je
mocná cisárovná vdova,

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
nepoškvrnené a nezaťažené
akýmikoľvek špinavými skutkami.

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- Li.
- Chápem, čo chceš povedať.

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
Aj keď stále držím svoj odpor,

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
Nebudem konať unáhlene.

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
Krv na jej rukách

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
nevyschne
s odstupom času.

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
Náreky tých stratených duší

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
jedného dňa prenikne múrmi paláca.

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
Len taká koruna fénixa
je hodný teba.

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
S fénixovou korunou a slávnostným rúchom,

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
si vzorom pre všetkých.

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
Jin, konečne si splnil svoje želanie.

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
Wanzhou.

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(Wanzhou, generál Mo sa nevráti
do hlavného mesta bez vyhlášky.)

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
(Vymyslite si spôsob. Musíme ho zachrániť.)

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
Povedal si mi, aby som dostal dekrét.
Povedal si, že ho zachrániš.

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
Jin, klamal si mi.

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
Objednal si markíza Muyanga
spáliť východný palác,

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
získal dekrét
zarámovať sídlo princa Dinga,

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
zapečatená hora Lishan,
a zabil všetkých, ktorí vám stáli v ceste.

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
Vaša cesta je poškvrnená
so schémami a krvou.

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
Ale teraz?

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
Všetci ťa opustili.
Aj tvoj syn ťa zradil.

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
Nie

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
Prečo si...? prečo?

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
(Úprimne vás žiadame, aby ste sa presťahovali
do dočasného paláca na zotavenie.)

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
Všetky štátne záležitosti môžu byť
zverený Jeho Veličenstvu.

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- To druhé.
- To druhé.

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- To druhé.
- To druhé.

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(Ja, Guo Jin,)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
(kedysi bol najvýznamnejším učencom
z Akadémie Lishan.)

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(Raz som chcel pevne stáť
medzi nebom a zemou ako človek)

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
(aby som zanechal svoju stopu v tomto svete.)

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
(Aj tak som musel byť opotrebovaný
v nekonečných palácových intrigách.)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(Neprijal som to.
Odmietol som to prijať.)

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(Ak tento svet nie
dovoľte ženám, aby boli silné)

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(Zmením pravidlá tohto sveta
vlastnými rukami.)

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
Sú všetky stopy dôkladne vymazané?

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(Aj keď rieky krvi
prúdi mi pod nohami.)

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
Post hlavného ministra
cisárskeho dvora...

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
Prirodzene, budete
ten, kto nastúpi na tento post.

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
Na príkaz Jej Veličenstva,

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
Akadémia Lishan
uzaviera sa pri zostavovaní textov.

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
Od dnešného dňa elitné cisárske gardy
majú byť vyslaní, aby ho strážili

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
a zablokovať všetky kľúčové priechody a cesty
na horu Lishan.

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
Uniesli ste syna korunného princa.

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
Chopte sa ich!

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
Je ich len pár.
Ako sa opovažujú pokúsiť sa zastaviť príliv

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
a brániť nanebovstúpeniu Jej Veličenstva?
Zaslúžia si zomrieť.

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(smrť)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
mama.

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
Viete, kde je pochovaný Xu Wanzhou?

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
Počul som, že je pochovaná
v chráme Zhengyi mimo mesta.

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
Vaše Veličenstvo by ho chcelo navštíviť?

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(Ukážka)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
Keby som vedel najímanie
bolo by také ťažké,

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
Wei Zhuanga sme nemali nechať ísť.

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
Teraz je úradníkom,
so svetlou budúcnosťou pred sebou.

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
Myslíš Tang Zixiao?

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
Obávam sa, že prechováva neplechu
a znamená chorý.

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
So záznamom o krádeži.

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
Bol prepustený z väzenia Jingzhao
posledný dvanásty mesiac.

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
Zdá sa, že ho máš celkom rád.

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
Prídeš ku mne každý deň,
a vítam ťa.

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
Ale nemôžete sa len tak poflakovať
so všetkými druhmi tienistých postáv.

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
Kto je vina, že váš obchod
je plný takýchto ľudí?

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
Počul som toho veliteľa
zo Suixue Pass bol zabitý,

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
a strýko Xiuyao ide.

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪

